Очень часто мы говорим, что нам можно делать что-то или нельзя. Например:

«Ей можно водить машину. Тебе нельзя курить здесь. Ему можно пойти на вечеринку».

Такие предложения мы можем перевести на английский язык с помощью конструкции be allowed to. Эта конструкция используется, чтобы сказать о разрешении или запрете делать что-то.

В статье я подробно расскажу, когда ее нужно использовать и как правильно строить предложения.

Из статьи вы узнаете:

• Как строить предложения с be allowed to

Перевод и использование be allowed to в английском языке

Конструкция be allowed to переводится как «разрешено, позволено, можно» . Этой конструкцией мы можем заменить модальный глагол may , в значении «разрешения».

Выражение be allowed to используется в том случае, когда мы говорим, что кто-то имеет разрешение на что-то, не указывая при этом, от кого это разрешение было получено.

Эту конструкцию мы можем использовать во всех трех временах: настоящем, прошедшем, будущем.

Используется be allowed to в следующих ситуациях:

• Когда у нас есть/было/будет разрешение на что-то
  Например: Он может взять эти книги домой.
• Когда у нас нет/не было/не будет разрешения на что-то
  Например: Тебе нельзя было брать мою машину.

А теперь давайте рассмотрим, как строить предложения с этой конструкцией на английском языке.

Утвердительные предложения с конструкцией be allowed to в английском языке

Эту конструкцию мы можем использовать в настоящем, прошедшем и будущем времени. Для того чтобы построить утвердительное предложение с be allowed to мы должны поставить be в нужное нам время, часть allowed to всегда остается неизменной.

Схема образования будет следующей:

Действующее лицо + be в нужном времени + allowed to + действие

Давайте рассмотрим более подробно образование предложений в каждом из 3-х времен.

Конструкция be allowed to в настоящем времени

Когда речь идет о событиях, происходящих в настоящем времени наш be меняется на am, are, is в зависимости от того, кто совершает действие.

Действующее лицо + am/are/is + allowed to + действие

I	am
You
We	are		drive
They		allowed to	swim
She			ask
He	is
It

You are allowed to go.
Вы можете идти.

He is allowed to do that.
Ему разрешено делать это.

Конструкция be allowed to в прошедшем времени

Когда речь идет о прошлом (действия происходили какое-то время назад), be превращается в was/were в зависимости от того, о ком идет речь.

Действующее лицо + was/were + allowed to + действие

I	was
You
We	were		drive
They		allowed to	swim
She			ask
He	was
It

He was allowed to take a week off.
Ему разрешили взять недельный отпуск.

They were allowed to stay.
Им разрешено остаться.

Конструкция be allowed to в будущем времени

Когда мы говорим о будущем времени, то есть о том, что разрешено сделать через какое-то время, мы добавляем will перед нашим be. Схема предложения:

Действующее лицо + will be + allowed to + действие

I
You
We			drive
They	will be	allowed to	swim
She			ask
He
It

They will be allowed to use dictionary.
Им разрешат использовать словарь.

He will be allowed to spend the money.
Им можно будет потратить эти деньги.

Отрицательные предложения с конструкцией be allowed to в английском языке

Мы можем сказать, что нам не разрешено/нельзя делать что-то. Для этого нужно после глагола to be поставить отрицательную частицу not.

Действующее лицо + be + not + allowed to + действие

Также как и в утвердительных предложениях наш глагол be меняется в зависимости от того, о каком времени идет речь.

Отрицательные предложения с be allowed to в настоящем времени

Когда мы говорим, что нельзя делать что-то в данный момент, мы ставим not после нашего be в настоящем времени: am/are/is.

Действующее лицо + am/are/is + not + allowed to + действие

I	am
You
We	are			drive
They		not	allowed to	swim
She				ask
He	is
It

Отрицательные предложения с be allowed to в прошедшем времени

Когда мы говорим, что нельзя было делать что-то, то добавляем not к нашему be в прошедшей форме (was/were).

Действующее лицо + was/were + not + allowed to + действие

I	was
You
We	were			drive
They		not	allowed to	swim
She				ask
He	was
It

You were not allowed to enter that room.
Тебе нельзя было входить в ту комнату.

She was not allowed to take it.
Ей нельзя было брать это.

Отрицательные предложения с be allowed to в будущем времени

Когда мы говорим, что нам нельзя сделать что-то в будущем, мы ставим частицу not между will и be.

Действующее лицо + will + not + be allowed to + действие

I
You
We				drive
They	will	not	be allowed to	swim
She				ask
He
It

Вопросительные предложения с конструкцией be allowed to в английском языке

Для того чтобы спросить разрешения сделать что-то, мы выносим наш be на первое место.

Схема образования таких предложений будет следующей:

Be + действующее лицо + allowed to + действие?

Давайте рассмотрим, как это происходит в каждом из 3-х времен.

Вопросительные предложения с be allowed to в настоящем времени

Когда мы спрашиваем, можно ли сделать что-то в настоящий момент, мы выносим am/are/is (наш be в настоящем времени) на первое место.

Am/are/is + действующее лицо + allowed to + действие?

Am	I
	you
Are	we		drive?
	they	allowed to	swim?
	he		ask?
Is	she
	it

Am I allowed to feed those animals?
Мне можно покормить этих животных?

Is he allowed to drive a car?
Ей разрешено водить машину?

Вопросительное предложение с be allowed to в прошедшем времени

Когда мы спрашиваем, было ли у кого-то разрешение сделать что-то в прошлом, мы выносим was/were (be в прошедшем времени) на первое место.

Was/were + действующее лицо + allowed to + действие?

Was	I
	you
Were	we		drive?
	they	allowed to	swim?
	he		ask?
Was	she
	it

Were they allowed to help him?
Им можно было помогать ему?

Was she allowed to photograph it?
Ей было разрешено фотографировать это?

Вопросительное предложение с be allowed to в будущем времени

Когда мы спрашиваем, будет ли у кого-нибудь разрешение сделать что-то, то мы выносим will на первое место.

Will + тот, о ком идет речь + be allowed to + действие?

go to the party?
Мне можно будет пойти на вечеринку?

Will he be allowed to use these books?
Ему можно будет пользоваться этими книжками?

Итак, мы рассмотрели конструкцию to be allowed to и теперь вы знаете еще один способ выразить свои мысли и сказать, что вам разрешено/можно сделать что-либо. А теперь давайте перейдем к практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Мне можно пойти домой.
2. Ему нельзя было трогать это.
3. Нам можно будет остаться здесь?
4. Ей можно взять эти документы.
5. Им можно тратить эти деньги?
6. Ей нельзя будет покидать город.

	I
	you
	we		drive?
Will	they

Для начала посмотрим, как используются в английском языке слова allow и permit, а потом разберёмся с тонкостями использования слова let.

Allow и permit.

Слова allow и permit имеют в английском языке схожее значение, но слово permit является более официальным. После обоих слов может использоваться конструкция дополнение + инфинитив :

We do not allow/permit people to smoke in the kitchen. - Мы не позволяем людям курить на кухне.

Если личного дополнения нет, то глагол используется после слов allow и permit не в форме инфинитива, а с окончанием -ing (герундий):

We do not allow/permit smoking in the kitchen. - Мы не разрешаем курение на кухне.

Слова allow и permit часто используются в пассивном залоге. При этом в качестве подлежащего можно использовать герундий:

People are not allowed/permitted to smoke in the kitchen. - Людям не разрешено курить на кухне.
Smoking is not allowed/permitted in the kitchen. - Курение на кухне не разрешено.

Но с местоимением it в пассивном залоге допускается использовать только слово permit:

It is not permitted to smoke in the kitchen. (NOT It is not allowed to smoke …)
Не разрешено курить на кухне.

С наречиями-частицами (adverb particles) нужно использовать не permit, а allow:

She wouldn"t allow me in. - Она не позволит мне войти
Mary isn"t allowed out at night. - Мэри не разрешено выходить в ночное время.

Let.

Слово let в английском языке является менее официальным, чем слова permit и allow. После let используют конструкцию дополнение + инфинитив без to . Сравните:

Please allow me to buy you a drink. - Пожалуйста, разрешите мне купить вам напиток. (вежливо и официально)
Let me buy you a drink. - Позволь мне купить тебе напиток. (дружественно и неформально)

Слово let в английском языке обычно не используется в пассивном залоге:

I wasn"t allowed to pay for the drink. (NOT I wasn"t let …)
Мне не разрешили заплатить за напиток.

Слово let можно использовать с наречиями-частицами (adverb particles). В этом случае допускается использование пассивного заллога:

She wouldn"t let me in. - Она не позволила бы мне войти.
I"ve been let down. - Меня подвели (опустили).

To Let значит разрешать, например:

She lets her children play until 10 p.m.

Есть еще и второе значение - «сдавать в аренду».

She lets her apartment to a young couple.

Как бы это парадоксально ни казалось, но let’s в своем значении недалеко ушло от предшественника.

Употребление выражения Let’s

Let"s - это сокращенная форма двух слов let и us. Как правило, это сокращение используется для обозначения команд для первого лица множественного числа (то есть для «мы»). Обычно в предложениях с этим словом в конце стоит восклицательный знак. Однако, если команда выражает минимум энтузиазма, можно поставить и точку.

Let’s invite him to our place!

Let’s finish it today.

Можно и не сокращать - использовать let us , но лучше это делать в каких-нибудь формальных контекстах. Как правило, вечеринки дома - это мероприятие не столь серьезное.

Итак, разница состоит в следующем:
Lets - это форма третьего лица единственного числа от слова let.
Let"s - это форма команды во множественном числе, которая на русский язык переводится как «давайте…».

Понаблюдать употребление английских слов lets и let"s можно на примерах:

He lets the dog out every evening.

Let’s tell our friends the whole truth.

Как проверить себя?

Чтобы удостовериться в правильности употребления слов lets или let"s, попробуйте заменить ‘let’s’ синонимом ‘allow us to’, когда вы строите команду. Это, конечно, дополнительная мера, но если не уверены, лучше подстраховаться. Например:

С ‘Let’s’ необходимо: Let’s have a snack. - «Давай перекусим».

С ‘allow us to’: Allow us to have a snack.

Второй вариант имеет смысл. Конечно, он чересчур формальный, но грамматически верный. На письме вы вряд ли будете заменять ‘let’s’ на ‘allow us to’, но держа эту замену в голове, вы вряд ли ошибетесь с выбором.

Чтобы лучше запомнить, приведем таблицу с примерами употребления Lets и Let"s.

Таблица. Примеры употребления Lets и Let"s.

Let’s go to the mall.

Sally lets her brother use her bicycle on weekends

Guys, let’s go to the beach.

Okay. We’re all ready. Let’s go.

Let’s stop now and have some lunch, shall we?

Let’s not argue about money.

My mother lets me come.

Jenny lets her leave early.

My boss lets me leave early.

Let’s have a drink.

Alice’s mum lets her come with us.

Несколько замечаний по использованию let"s

Давайте запомним, что после let"s следует инфинитив без частицы to .

Если вы захотите составить с этой фразой или вопрос «с хвостиком», или, как его называют по-английски, tag question, то этот возвратный вопрос выглядит так - shall we ?

It’s hot outside. Let’s go to the beach, shall we?

Если вы хотите отказаться от такого предложения, то нужно ответить ‘No, let’s not’.

Также нужно помнить, что let употребляется только в настоящем простом времени . Если вы захотите поиграть с временами, то используйте его заменитель - allow to do something .

They didn’t allow us to leave the house.

She has never allowed her children to tell lies.

В завершение отметим, что let это еще и .

Чтобы лучше усвоить материал, предлагаем вам пройти небольшой тест на знание слов lets и let"s.

Тест. Как правильно, Lets или Let"s?

01 She ___ the dog out every morning

02 ___ consider all the facts.

03 ___ forget this ever happened.

04 Google ___ you find the web page you were looking for.

05 ___ see how it can be done.

В детстве все мы мечтали поскорее вырасти, чтобы не нужно было спрашивать разрешение сделать что-либо или пойти куда-нибудь. Наши сегодняшние слова: allow, let и permit переводятся, как «разрешить / позволить». Сейчас вы узнаете, есть ли между ними разница?

Allow

Произношение и перевод:

Allow [əˈlaʊ] / [эла’у] - разрешить / позволить

Значение слова:
Сказать, что кто-то может сделать что-то

Употребление:
Это слово употребляется, когда вы или вам дается разрешение сделать что-либо . Особенно когда разрешение вы получаете от родителей, учителей или людей, которые имеют у вас авторитет.

Пример:

They don’t allow students to chew gum in the classroom.
Они не разрешают студентам жевать жвачку в классе.

Her parents allow her to go to the parties.
Ее родители разрешают ей ходить на вечеринки.

Let

Произношение и перевод:
Let [ˈlet] / [лэ’т] - разрешить / позволить

Значение слова:
Позволить кому-то сделать что-то

Употребление:
Используется, когда кто-то разрешает вам сделать что-то или когда вы даете разрешение кому-то . Этот глагол очень распространен в разговорном английском.

Пример:

Let me have a look at this letter.
Позволь взглянуть на это письмо.

I can"t come out tonight - my dad won’t let me.
Я не могу пойти гулять ночью, мой папа не разрешит мне.

Permit

Произношение и перевод:

Permit / [пэми’т] - разрешить / позволить

Значение слова:
Позволить чему-то произойти

Употребление:
Это довольно официальное слово. Мы используем его, когда что-то разрешено согласно правилам или закону . Чаще всего употребляется в письменных примечаниях или объявлениях.

Пример:

В чем разница?

Allow и let одинаковы по значению и взаимозаменяемы . Оба эти слова имеют значение «разрешить кому-либо сделать что-либо». Однако let используется в Англии намного чаще в повседневной жизни , чем allow, являясь более разговорным словом.

А allow используется чаще , чем let в письме , являясь немного более официальным.

Permit - официальное слово. Употребляется, когда что-либо разрешено по правилам или закону . Его можно встретить в объявлениях или правилах.

Задание на закрепление

А теперь давайте перейдем к практике. Вставьте слова в следующие предложения.

1. ___ мне помочь тебе.
2. Вход посторонним в это здание не ___.
3. Родители ___ пойти ей на день рождение.
4. ___ мне взять твою книгу.
5. На экзамене не ___ пользоваться словарем.
6. Учитель не ___ мне выйти из класса.
7. По правилам каждому участнику ___ дать один неправильный ответ.
8. Ей ___ делать все, что она захочет.

Пишите номер предложения и слово/слова, которые можно туда вставить.

Для выражения позволения и, соответственно, не позволения в английском языке есть довольно много глаголов, таких как allow , permit , let , condone , sanction , authorize etc. Они все похожи между собой, так как значат одно и то же — «разрешать», «позволять». Но используются они в различных контекстах и имеют разные оттенки значения. Наиболее часто используемые как в формальной, так и в неформальной речи — это allow , permit и let .

Allow

Глагол allow имеет значение «позволять», «разрешать», «давать разрешение». Например:

They don’t allow children to play late in the evening. - Они не разрешают детям играть поздно вечером.

Но также у allow есть и некоторые дополнительные значения, такие как «обеспечить возможность», «принять во внимание», «учесть». Например:

If you invest money in this project, it will allow you to earn more. - Если вы инвестируете деньги в этот проект, это позволит вам заработать больше.

В таком контексте вы уже не сможете использовать другие слова, такие как let или permit . Еще allow используется в модальном выражении to be allowed to (быть разрешенным, позволенным) как аналог модального глагола may . А так как may не имеет формы будущего времени, то вместо него в будущем как раз и используется это выражение: to be allowed to . Например:

• She may wear casual clothes to work on Fridays. - Ей можно носить повседневную одежду по пятницам.
• She will be allowed to wear casual clothes to work on Friday. - Ей можно будет носить повседневную одежду в пятницу.

Permit

Из всех трех синонимом глагол permit считается наиболее формальным и используется в официальных ситуациях, когда что-то разрешается либо не разрешается. Вы можете использовать его в тех случаях, когда речь идет о каких-то общественных правилах, законах или нормах. Например:

It is not permitted to park your car at a bus stop. - Не разрешается парковать машину на автобусной остановке.

Это установленное правило дорожного движения, а не просто чье-то желание. Поэтому здесь следует использовать именно глагол permit .

Let’s go!

Глагол let также широко используется в речи со значением «разрешать», «позволять». Но он, в отличие от permit , имеет самое неформальное значение, т.е. используется в неофициальной обстановке или письме, а также в разговорной речи. Это значит, что при встрече с бизнес партнерами было бы некорректно сказать, например, «we can’t let you sell these goods at this prize», здесь лучше использовать слово permit , либо allow .

Очень часто let используется в разговорной речи вместе с местоимением «us», в результате чего получается let’s , что на русский язык мы переводим как «давай». Например:

Let’s go to the cinema today. - Давай пойдем сегодня в кино.

А дословно это значит «позволь нам пойти в кино», это как бы обращение к самому себе, но так, конечно же, никто не говорит. Есть еще одно интересное значение «let » — это «сдавать в аренду». Например:

He lets his flat on hire - Он сдает свою квартиру внаем.

Также let часто используется как составная часть словосочетаний и устоявшихся выражений, таких как let smb do smth . По-русски в таких случаях мы говорим «пусть кто-то что-то сделает». Например:

Let her sleep, she is so tired. - Пусть она поспит, она так устала.

Что касается грамматики, то здесь глагол let также отличился. В отличие от всех остальных обычных глаголов, после него мы используем инфинитив без «to». Также запомните, что let никогда не используется в пассивной форме.

Грамматические схожести и расхождения

Глаголы allow и permit имеют некоторые похожие грамматические особенности. После них можно использовать как инфинитив, так и герундий. Если вы указываете человека, которому адресовано действие, то нужно использовать инфинитив. Например:

They allowed/permitted us to come. - Они позволили нам прийти.

Если же вы не указываете, кому адресовано действие, то в таком случае нужно использовать герундий. Например:

The manager doesn’t allow/permit coming to work late. - Менеджер не разрешает опаздывать на работу.

Также оба эти глагола, в отличие от let , могут использоваться в пассивной форме. В этом случае можно использовать и конкретные лица и герундий. Например:

• You are not allowed/permitted to smoke here. - Вам нельзя здесь курить.
• Smoking is not allowed/permitted here. - Здесь не разрешается курить.

Если же предложение безличное, то есть неизвестно, кто выполняет действие, в английском языке такие предложения начинаются с «It is…», то в этом случае предпочтительно использовать именно слово permit . Например:

It is not permitted to use notes during an exam. - Во время экзамена нельзя пользоваться записями.

Allow также может использоваться вместе с наречными частицами, а permit нет. Например:

She did not allow me in. - Она меня не впустила (не разрешила войти внутрь).

Вот такие они, похожие и в то же время не похожие глаголы allow , permit и let . Запомните, что особенности их употребления касаются не только оттенков значений, нужно также обращать внимание и на обстановку (формальная, неформальная), и на грамматические особенности (использование пассивной формы, предлогов и т. д.). Если вы разберетесь с этими различиями, то раз и навсегда определитесь с тем, какой глагол и когда следует использовать.

Список полезных слов

allow - разрешать, обеспечить возможность
permit - разрешать (официальное)
let - разрешать (неформальная речь/письмо)
condone - попустительствовать
sanction - разрешать (санкционировать), одобрять
authorize - уполномачивать

Большая и дружная семья EnglishDom